1
00:00:35,275 --> 00:00:39,976
À ceux qui, dans n'importe quel domaine
de l'entreprise humaine,

2
00:00:40,224 --> 00:00:45,097
que ce soit le règlement de
terres sauvages et abandonnées

3
00:00:45,097 --> 00:00:48,717
ou une course audacieuse dans l'espace,

4
00:00:48,717 --> 00:00:53,427
suivre la route difficile
des pionniers,

5
00:00:53,427 --> 00:00:59,912
au peuple soviétique
ce film est dédié.

6
00:01:11,098 --> 00:01:18,262
UNE LETTRE JAMAIS ENVOYÉE

7
00:01:19,354 --> 00:01:24,867
Écrit par G. Koltunov,
V. Osipov, V. Rozov

8
00:01:25,721 --> 00:01:30,112
Réalisé par
Mikhaïl Kalatozov

9
00:01:31,062 --> 00:01:34,810
Photographié par
Sergueï Ourousevski

10
00:01:40,935 --> 00:01:44,131
Musique par
N. Kryukov

11
00:02:10,030 --> 00:02:12,293
En vedette

12
00:02:12,931 --> 00:02:17,235
Innokenty Smoktunovsky
Tatiana Samoilova

13
00:02:18,100 --> 00:02:23,526
Vassili Livanov
Eugène Urbansky

14
00:02:24,959 --> 00:02:28,170
Année de distribution

15
00:06:27,304 --> 00:06:34,771
Vera, mon amour, j'ai oublié
pour vous envoyer la lettre.

16
00:06:36,123 --> 00:06:40,197
La faute au printemps fou
crue des rivières sibériennes.

17
00:06:40,455 --> 00:06:44,128
Nous avons atterri pratiquement
dans l'eau.

18
00:06:44,341 --> 00:06:47,350
Dans la confusion,
J'ai raté l'occasion,

19
00:06:47,350 --> 00:06:49,519
et puis l'avion est parti.

20
00:06:49,519 --> 00:06:54,187
J'ai commencé cette lettre quand
toujours dans l'avion.

21
00:06:56,886 --> 00:07:01,627
Je me suis souvenu de notre séparation.

22
00:07:21,905 --> 00:07:28,666
Et je me suis rappelé comment nous
je me suis assis dans le couloir,

23
00:07:28,899 --> 00:07:35,955
et j'ai vu l'amour et l'anxiété
dans tes yeux.

24
00:07:42,494 --> 00:07:46,554
Te laissant toujours
me rend triste.

25
00:07:46,860 --> 00:07:53,978
Mais une force imparable
me motive encore et encore.

26
00:08:00,110 --> 00:08:03,224
Je suis même content d'avoir
n'a pas envoyé la lettre.

27
00:08:03,224 --> 00:08:09,321
Maintenant, à chaque aire de repos
je t'écrirai

28
00:08:09,321 --> 00:08:14,906
à propos de tout ce que
remplit nos journées nomades

29
00:08:14,906 --> 00:08:16,947
dans la taïga.

30
00:08:18,182 --> 00:08:20,952
Sergey est à nouveau notre guide.

31
00:08:20,952 --> 00:08:24,182
Et les géologues sont
très jeune cette fois.

32
00:08:24,182 --> 00:08:28,825
Lui et elle.
Ils doivent être amoureux,

33
00:08:28,825 --> 00:08:32,118
même s'ils se donnent du mal
pour le cacher.

34
00:08:32,118 --> 00:08:34,892
Mais je peux le voir.

35
00:08:46,460 --> 00:08:51,659
Un jour je te parlerai
à venir avec nous.

36
00:08:52,155 --> 00:08:56,632
Parce que si tu étais près,
mon bonheur

37
00:08:56,632 --> 00:09:00,159
aurait été complet.

38
00:09:03,773 --> 00:09:10,326
Ici, entre deux rivières,
nous allons commencer notre travail.

39
00:09:26,397 --> 00:09:28,672
La première étape est la plus difficile.

40
00:09:30,228 --> 00:09:31,279
Viens t'asseoir ici.

41
00:09:32,714 --> 00:09:36,604
Je préfère le dicton,
tout va bien qui finit bien.

42
00:09:37,070 --> 00:09:39,670
Buvons pour commencer.

43
00:09:42,183 --> 00:09:45,175
Faire un début.

44
00:09:58,329 --> 00:10:03,514
Kostia...
On va le finir ?

45
00:10:04,081 --> 00:10:10,247
Les gars... le reste nous boirons
quand nous trouverons les diamants.

46
00:10:10,949 --> 00:10:13,718
- J'ai compris?
- Pour fêter ça.

47
00:10:13,718 --> 00:10:16,406
Ou pour pleurer,
si nous ne les trouvons pas.

48
00:10:16,406 --> 00:10:19,549
N'importe quelle raison pour boire
est une bonne raison.

49
00:10:20,929 --> 00:10:23,769
Andrey, va chercher Moscou
pendant quelques minutes.

50
00:10:38,497 --> 00:10:39,654
Découpez-le.

51
00:10:42,072 --> 00:10:43,889
La base appellera
dans un instant.

52
00:10:47,578 --> 00:10:50,297
Kostia ! Base ici.

53
00:10:56,163 --> 00:11:00,108
Octaèdre ici. Laissez-moi.

54
00:11:00,532 --> 00:11:06,401
C'est Sabinin. Nous avons
atteint la zone de recherche.

55
00:11:06,401 --> 00:11:10,490
Optimiste et plein d'espoir.

56
00:11:10,490 --> 00:11:13,440
Nous commençons les recherches. Sur.

57
00:11:34,337 --> 00:11:37,454
Regardez quel échantillon intéressant.

58
00:11:47,329 --> 00:11:48,861
Andreï.

59
00:11:49,475 --> 00:11:52,562
Avez-vous le sentiment que
les rêves pourraient-ils devenir réalité ?

60
00:11:52,562 --> 00:11:54,287
Signification?

61
00:11:54,825 --> 00:11:59,988
Au collège, on rêvait
de diamants,

62
00:11:59,988 --> 00:12:02,291
Rubis d'Arizona, ilménites...

63
00:12:02,291 --> 00:12:04,878
C'est mon 10ème
expédition de diamants.

64
00:12:04,878 --> 00:12:07,309
Ils n'existent pas.
Un mirage.

65
00:12:11,593 --> 00:12:18,112
Les scientifiques affirment que
le plateau médio-sibérien

66
00:12:18,112 --> 00:12:23,332
est géologiquement très similaire
jusqu'au plateau sud-africain.

67
00:12:23,980 --> 00:12:26,901
Et c'est là que les plus riches
les gisements de diamants le sont.

68
00:12:26,901 --> 00:12:30,064
Donnez à vos scientifiques
moustiquaires

69
00:12:30,064 --> 00:12:31,953
et envoie-les dans les marais.

70
00:12:31,953 --> 00:12:34,935
Cela mettrait un terme
à leurs théories.

71
00:12:47,875 --> 00:12:50,360
Qu'est-ce que c'est,
Sergueï Stepanovitch ?

72
00:13:01,174 --> 00:13:02,954
Pourquoi ce silence ?

73
00:13:10,187 --> 00:13:14,473
Un mirage,
Tatiana Nikolaïevna.

74
00:13:19,009 --> 00:13:22,177
- Tu penses que c'est si simple ?
- Non, pourquoi ?

75
00:13:26,677 --> 00:13:31,845
La nature garde ses secrets
plutôt jalousement,

76
00:13:31,845 --> 00:13:36,840
et seule la persévérance peut
arrachez-les de son emprise.

77
00:13:36,840 --> 00:13:39,121
Et du courage, si vous voulez.

78
00:13:39,121 --> 00:13:44,945
Mais nous les chercherons,
et cherchez, et cherchez encore...

79
00:15:33,366 --> 00:15:35,284
Se cacher ?

80
00:15:36,150 --> 00:15:39,375
Pas de chance.
- Cela pourrait changer.

81
00:15:39,375 --> 00:15:42,773
De grandes découvertes sont demandées
grande patience.

82
00:15:42,773 --> 00:15:47,678
- Et si on trouve les diamants ?
- Une révolution industrielle.

83
00:15:48,903 --> 00:15:51,984
Comme c'est merveilleux.
Nous les trouverons

84
00:15:51,984 --> 00:15:55,062
et nous serons heureux pour
le reste de notre vie.

85
00:15:55,062 --> 00:15:57,639
Tu sais, Tanya,

86
00:15:57,639 --> 00:16:00,652
je n'aime pas le bruit
des grandes villes.

87
00:16:00,652 --> 00:16:02,578
Tout le monde court,
pressé.

88
00:16:02,843 --> 00:16:05,606
Et si on pouvait vivre ici,
toujours ?

89
00:16:06,867 --> 00:16:09,276
Non, je ne veux pas.

90
00:16:09,276 --> 00:16:13,580
je ne veux pas,
Je ne veux pas...

91
00:16:17,149 --> 00:16:19,052
J'aime Moscou folle et exubérante,

92
00:16:19,052 --> 00:16:21,647
invités, bruit, danse...

93
00:16:21,647 --> 00:16:25,609
Danser, danser, danser.

94
00:16:31,382 --> 00:16:32,795
Est-ce que tu m'aimes?

95
00:16:32,795 --> 00:16:36,762
- J'adore le Collège de Géologie,
Collines Lénine... - Non, MOI ?

96
00:16:36,762 --> 00:16:39,303
- Le Moscou fou et exubérant...
- Et moi ?

97
00:16:39,303 --> 00:16:43,975
- Notre maison, les rues...
Mamie et glace !

98
00:16:47,350 --> 00:16:51,409
"Chaque fois que je me promets
pour te dire,

99
00:16:51,409 --> 00:16:54,033
et chaque fois que j'y vais
engourdi intérieurement par la peur.

100
00:16:54,033 --> 00:16:56,085
- Ne le fais pas, Andreï.
- "Tu aimes ano..."

101
00:16:56,085 --> 00:16:58,566
Sergey Stepanovich a écrit ceci.

102
00:16:58,566 --> 00:17:02,281
Il est amoureux de quelqu'un,
imaginez ça ! - Ne le fais pas.

103
00:17:02,281 --> 00:17:07,026
- Les gars. Ma mapcase est-elle ici ?
- Juste ici.

104
00:17:07,026 --> 00:17:11,048
Prends-le. - Merci.
- Et tu as perdu ça aussi.

105
00:17:12,822 --> 00:17:17,160
- Pas moi.
- Ce n'est pas toi qui as écrit ça ?

106
00:17:17,906 --> 00:17:19,932
- Je n'ai rien écrit.

107
00:17:20,304 --> 00:17:24,497
- Je pensais connaître ta main.
- Ce n'est pas encore le cas.

108
00:17:27,088 --> 00:17:30,596
je ne comprends pas
pourquoi tu es si ennuyé.

109
00:17:37,615 --> 00:17:41,267
Je ne veux pas que tu l'obtiennes.

110
00:17:46,880 --> 00:17:48,795
Embarrassant.

111
00:18:02,192 --> 00:18:07,334
Tu sais, Sergey,
tu devrais te marier.

112
00:18:07,685 --> 00:18:09,883
Vous devenez misanthrope.

113
00:18:10,895 --> 00:18:16,004
Et qu’ai-je vu dans la vie ?
La guerre. La forêt.

114
00:18:17,447 --> 00:18:23,598
Marcher dans la taïga,
à la recherche des trésors d'autres hommes.

115
00:18:24,424 --> 00:18:26,044
Tu es idiot.

116
00:18:29,085 --> 00:18:30,504
Je sais.

117
00:18:31,984 --> 00:18:36,148
Alors, l’amour est plus rare que les diamants ?

118
00:18:37,037 --> 00:18:39,537
Voici un autre schlich.

119
00:18:42,254 --> 00:18:43,868
Sergueï Stepanovitch...

120
00:18:46,645 --> 00:18:50,423
Quelqu'un a promis de
emmène-moi à la chasse.

121
00:18:55,768 --> 00:18:56,597
Eh bien alors.

122
00:19:08,757 --> 00:19:09,692
Formidable!

123
00:19:17,414 --> 00:19:18,830
Avez-vous lu la note ?

124
00:19:20,313 --> 00:19:22,789
- Oui.
- Vous avez compris ?

125
00:19:22,789 --> 00:19:24,434
Je pense que oui.

126
00:19:27,140 --> 00:19:28,523
Que dites-vous?

127
00:19:28,832 --> 00:19:31,491
- Moi? C'est votre affaire.
- Mais quand même.

128
00:19:31,769 --> 00:19:34,463
- Tu vas encore te mettre en colère.
- Non, parlons-en.

129
00:19:34,946 --> 00:19:38,618
- Comme les hommes ?
- Comme les hommes.

130
00:19:39,232 --> 00:19:44,452
- Tu aimes une fille qui aime
un autre. Et il l'aime.

131
00:19:44,922 --> 00:19:47,936
Moralement, c'est faux.

132
00:19:47,936 --> 00:19:50,430
- Je m'en fous
votre morale qui vient des livres.

133
00:19:50,430 --> 00:19:53,055
Je me soucie de mes sentiments.
- C'est un discours égoïste.

134
00:19:53,055 --> 00:19:54,246
- Donc je suis un égoïste.

135
00:19:57,200 --> 00:19:58,321
- C'est sûr.

136
00:20:05,927 --> 00:20:08,200
Qu'est-ce que tu vas faire?

137
00:20:08,877 --> 00:20:13,100
N'abandonnez pas. j'ai tout attendu
ma vie pour ce sentiment.

138
00:20:14,192 --> 00:20:18,938
Je comprends. Mais c'est
en quoi l'homme est différent

139
00:20:18,938 --> 00:20:23,972
d'un animal : il peut
supprimer les mauvais sentiments.

140
00:20:28,327 --> 00:20:31,442
Un poisson. Un rhume
poisson à grosse tête.

141
00:20:31,442 --> 00:20:33,755
Pourquoi Tatiana aime-t-elle
un tel moustique ?

142
00:20:49,022 --> 00:20:53,269
Ce n’est pas la façon de se comporter.

143
00:20:54,016 --> 00:20:57,692
C'est toi qui as insisté
d'avoir cette conversation.

144
00:20:57,692 --> 00:21:02,679
Vous m'avez posé des questions.
Peut-être que j'ai trop parlé.

145
00:21:03,088 --> 00:21:06,721
je ne connais pas la fille
à qui tu as écrit.

146
00:21:08,631 --> 00:21:14,479
Mais si tu l'aimes,
ne lui montre pas ce côté de toi.

147
00:21:17,838 --> 00:21:19,241
Attendez!

148
00:21:22,099 --> 00:21:24,717
Avez-vous lu la note ?

149
00:21:27,748 --> 00:21:33,305
Je te l'ai dit. Oui.
Ne me traite pas comme un idiot.

150
00:21:54,562 --> 00:21:57,722
Tanya ! Prenez le trophée.

151
00:21:59,320 --> 00:22:02,396
Mon cœur me faisait mal,
comme si j'avais peur.

152
00:22:03,343 --> 00:22:06,458
Aucune raison pour cela.
Nous avons fait une belle chasse

153
00:22:06,458 --> 00:22:08,233
et j'ai beaucoup parlé.

154
00:22:08,545 --> 00:22:10,975
De quoi as-tu parlé ?

155
00:22:11,427 --> 00:22:13,662
Des trucs pour hommes.

156
00:22:14,866 --> 00:22:21,554
Vous savez, Sergueï Stepanovitch
est un homme très complexe.

157
00:22:23,390 --> 00:22:25,321
Tu peux prendre ça ?

158
00:22:30,662 --> 00:22:33,952
- Où est Sabinin ?
- Je suis parti quelque part, l'air sombre.

159
00:22:33,952 --> 00:22:37,399
- Pourquoi?
- Toutes ces recherches.

160
00:23:05,118 --> 00:23:06,360
Bien?

161
00:23:10,194 --> 00:23:12,258
Rien de tel.

162
00:23:12,517 --> 00:23:19,410
Étrange. L'été est fini,
et nous n'avons abouti à rien.

163
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
Étrange.

164
00:23:27,921 --> 00:23:30,893
Peut-être qu'il n'y a pas de diamants
en Sibérie.

165
00:23:36,934 --> 00:23:39,182
- Vous avez des échantillons de
les terres inondables ? - Oui.

166
00:23:39,444 --> 00:23:41,808
- Et ici ?
- Je l'ai fait.

167
00:23:42,871 --> 00:23:44,775
Et à la source de
Un ruisseau sans nom ?

168
00:23:44,775 --> 00:23:46,824
- Rien là-bas.
- Rien.

169
00:23:49,047 --> 00:23:50,915
- Étrange.
- Qu'est-ce qui est étrange ?

170
00:23:50,915 --> 00:23:54,380
Aucune expédition jamais trouvée
n'importe quoi. Nous ne sommes pas seuls.

171
00:23:54,763 --> 00:23:57,460
L'année prochaine, nous irons
ailleurs.

172
00:23:58,137 --> 00:23:59,336
Constantin Fedorovitch.

173
00:24:01,014 --> 00:24:08,124
Ne penses-tu pas que nous devrions
chercher la pipe en diamant ailleurs ?

174
00:24:09,350 --> 00:24:12,427
Vous connaissez les géophysiciens
trouvé une anomalie ici.

175
00:24:13,667 --> 00:24:17,464
- Oui, nous savons. - Alors...
- Mais ils pourraient avoir tort.

176
00:24:17,464 --> 00:24:20,491
C'est vrai, mais ce n'est pas une consolation.

177
00:24:23,430 --> 00:24:27,874
Peut-être que les résultats de
les anciennes recherches étaient un pur hasard.

178
00:24:32,252 --> 00:24:37,003
Si la science, l'intellect et l'instinct

179
00:24:37,003 --> 00:24:42,124
ne sont que le hasard,
qu'est-ce qu'on fait ici ?

180
00:24:43,962 --> 00:24:46,163
Le tuyau est quelque part à proximité.

181
00:24:46,163 --> 00:24:50,748
Combien de fois j’ai entendu ça.
Vous êtes un homme obsédé.

182
00:24:56,824 --> 00:25:01,050
Comment peux-tu faire autrement
quelque chose dans cette courte vie ?

183
00:25:01,858 --> 00:25:02,876
Attendez.

184
00:25:07,845 --> 00:25:11,603
Et alors ? Nous appelons
pour l'avion ?

185
00:25:11,603 --> 00:25:13,974
Vous y retournez ?

186
00:25:14,818 --> 00:25:17,213
Pourquoi pas de réponse ?

187
00:26:31,444 --> 00:26:34,267
Véra, mon amour.

188
00:26:37,801 --> 00:26:39,663
L'automne est là.

189
00:26:42,397 --> 00:26:45,136
Nous mettons toutes nos forces à rude épreuve

190
00:26:45,136 --> 00:26:50,301
pour arracher le secret
caché sur cette terre.

191
00:26:52,797 --> 00:26:57,007
Nous sommes résolument
à l'offensive.

192
00:28:52,052 --> 00:28:54,416
Alors c'est tout.

193
00:28:57,221 --> 00:29:00,772
Ils ne m'enverront pas ici
une 4ème fois.

194
00:29:01,091 --> 00:29:06,382
Personne.
Plus jamais.

195
00:29:09,154 --> 00:29:12,573
Maintenant, ce sera calme ici
depuis longtemps.

196
00:29:12,964 --> 00:29:16,255
Cinq ans ? Dix?

197
00:29:18,426 --> 00:29:23,957
Une centaine ? Mille ?

198
00:29:27,664 --> 00:29:32,814
Je n'ai juste pas de chance.
Et j'ai épuisé les autres.

199
00:29:34,069 --> 00:29:38,652
Peut-être que Sergey a raison,
et il n'y a rien ici.

200
00:29:44,388 --> 00:29:45,902
Non!

201
00:29:46,751 --> 00:29:48,849
C'est prouvé en théorie.

202
00:29:50,078 --> 00:29:52,293
Et je le ressens.

203
00:29:52,737 --> 00:29:55,109
L'instinct ne ment pas.

204
00:29:55,663 --> 00:30:00,163
Pourquoi pas ?
C’est le cas, très souvent.

205
00:30:02,247 --> 00:30:04,587
Ou peut-être jamais ?

206
00:30:04,587 --> 00:30:09,657
Qu'est-ce que l'instinct ? Cela signifie
ressentir mais ne pas savoir.

207
00:30:10,853 --> 00:30:13,705
Mais je sais et je ressens à la fois.

208
00:32:31,381 --> 00:32:33,773
Sergueï Stepanovitch.

209
00:32:35,062 --> 00:32:37,000
Tu es fatigué.

210
00:33:52,773 --> 00:33:56,438
Tanya, chérie,
qu'est-ce que c'est ?

211
00:33:57,025 --> 00:34:00,025
Andreï, regarde.

212
00:34:00,025 --> 00:34:03,064
- Ce qui s'est passé?
- Regarder.

213
00:34:05,437 --> 00:34:07,132
Regarder.

214
00:34:12,727 --> 00:34:15,352
- Bien?
- Attendez.

215
00:34:23,957 --> 00:34:28,663
Andreï !
Hourra!

216
00:34:30,517 --> 00:34:33,061
Nous les avons trouvés !

217
00:34:33,796 --> 00:34:35,863
Hourra!

218
00:35:57,898 --> 00:36:01,351
Les grands et les courageux
découvreurs de diamants sibériens.

219
00:36:02,653 --> 00:36:05,538
Devant un obélisque
est érigé en notre honneur

220
00:36:05,538 --> 00:36:08,576
des joyaux de l'Oural...
- A Starokonyushenny, à Moscou.

221
00:36:08,576 --> 00:36:10,072
- Dans la rue Kalinin !

222
00:36:10,072 --> 00:36:12,047
- Non, Avenue de Moscou
à Léningrad.

223
00:36:12,047 --> 00:36:13,855
- À Sverdlovsk,
par le restaurant Oural.

224
00:36:16,381 --> 00:36:19,179
Et il dira en lettres d'or,

225
00:36:19,179 --> 00:36:22,678
"A ceux qui ont délivré la Patrie
de la dépendance aux diamants étrangers.

226
00:36:22,678 --> 00:36:25,920
"Sans eux, l'industrie moderne
cela aurait été impossible,

227
00:36:25,920 --> 00:36:29,917
et les vols spatiaux auraient été
reporté au siècle prochain. »

228
00:36:30,421 --> 00:36:32,752
Hourra!

229
00:36:34,167 --> 00:36:38,858
Mes chéris, je veux boire
notre précieux cognac...

230
00:36:39,285 --> 00:36:41,224
Agréable à entendre
quelques mots sobres.

231
00:36:43,112 --> 00:36:45,021
A notre retour.

232
00:36:46,220 --> 00:36:48,269
A notre retour.

233
00:37:08,973 --> 00:37:10,584
Andrey, allons à Moscou.

234
00:38:00,217 --> 00:38:01,960
Tout est prêt !

235
00:38:05,299 --> 00:38:09,467
Repères balisés en place,
la carte des canalisations est faite, je pense.

236
00:38:10,142 --> 00:38:13,414
Une ville sera ici.
La ville du diamant.

237
00:38:14,103 --> 00:38:16,647
- Ici.
- Oui.

238
00:38:17,377 --> 00:38:18,812
- Formidable.

239
00:38:25,319 --> 00:38:27,566
Constantin Fedorovitch.

240
00:38:27,775 --> 00:38:31,049
Tu es assis près du feu
et pour la première fois

241
00:38:31,312 --> 00:38:34,366
je n'écris pas à ta femme.
Incroyable.

242
00:38:34,934 --> 00:38:38,013
Oui. Maintenant, je le ferai moi-même
donne-lui une lettre de

243
00:38:38,013 --> 00:38:40,909
près d'un millier de pages.

244
00:38:43,892 --> 00:38:47,153
Nous sommes dirigés par
bonne chance.

245
00:38:48,495 --> 00:38:50,987
Est-ce que ça veut dire que toi,
Andreï et moi

246
00:38:50,987 --> 00:38:53,365
vous n'avez pas déjà vécu en vain ?

247
00:38:53,365 --> 00:38:54,977
Certainement.

248
00:38:54,977 --> 00:38:58,870
Tant mieux pour nous !

249
00:39:06,725 --> 00:39:10,221
Bien, bien, bien pour nous.

250
00:39:18,587 --> 00:39:22,698
- Je vous suis reconnaissant.
- Pour quoi?

251
00:39:23,995 --> 00:39:27,943
Les sentiments.
Même sans réciprocité.

252
00:39:33,283 --> 00:39:35,898
Demain à l'aube aux bateaux.

253
00:39:39,362 --> 00:39:41,351
Puis l'avion.

254
00:39:45,331 --> 00:39:46,896
Adieu.

255
00:40:02,055 --> 00:40:05,098
Véra, Véra.

256
00:40:05,098 --> 00:40:08,526
Quel terrible désastre.

257
00:40:10,656 --> 00:40:13,008
La nature est contre nous.

258
00:40:19,310 --> 00:40:20,809
Récupérez vos affaires rapidement.

259
00:40:22,553 --> 00:40:25,029
- Mettez ça dans le bateau.
- Attention à la radio !

260
00:40:25,029 --> 00:40:26,466
- Les instruments !

261
00:40:27,364 --> 00:40:28,737
- Aux bateaux, vite.

262
00:40:28,737 --> 00:40:31,909
- Nous avons des provisions là-bas.
- Et les échantillons.

263
00:40:32,337 --> 00:40:33,856
- Je vais me rattraper.

264
00:40:39,649 --> 00:40:42,867
Condamner. Le bateau de ravitaillement
été emporté. Viens!

265
00:40:51,567 --> 00:40:53,544
Mon pied !

266
00:41:22,440 --> 00:41:24,808
- On ne peut pas y aller !
- Nous allons mourir de faim,

267
00:41:24,808 --> 00:41:26,012
et perdre les échantillons.

268
00:42:09,889 --> 00:42:11,711
Revenir!

269
00:42:12,383 --> 00:42:15,072
Sergueï Stepanovitch, reviens !

270
00:42:18,023 --> 00:42:22,005
Je l'ai, j'ai le bateau !

271
00:42:23,431 --> 00:42:25,178
Prenez les trucs!

272
00:42:28,689 --> 00:42:30,842
Sortez du feu !

273
00:42:33,448 --> 00:42:35,565
Tanya, c'est pour toi !

274
00:43:03,092 --> 00:43:04,758
Sergueï !

275
00:43:43,216 --> 00:43:46,018
Il faut sortir du feu.

276
00:43:46,295 --> 00:43:50,134
C'est stupide, un arbre qui tombe...

277
00:43:50,488 --> 00:43:53,192
- Arrêtez ça.
- Je n'arrive pas à y croire.

278
00:43:58,849 --> 00:44:00,217
Allons-y.

279
00:44:15,746 --> 00:44:18,442
- Où sommes-nous?
- Reste au frais.

280
00:44:22,335 --> 00:44:24,913
Nous devons signaler la mort de Sergey.

281
00:44:25,220 --> 00:44:26,965
Andreï. Obtenez la base.

282
00:44:29,273 --> 00:44:30,908
- Le socle.
- Je comprends.

283
00:44:35,264 --> 00:44:40,105
Patrie, Octaèdre ici.

284
00:44:40,665 --> 00:44:44,704
Pourquoi tu te tais, fini.

285
00:44:46,086 --> 00:44:48,775
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Sont-ils sourds ?

286
00:44:50,006 --> 00:44:51,440
Organisez la fête Petrov.

287
00:44:54,864 --> 00:44:59,524
Ienisseï, voici Octaèdre.

288
00:44:59,931 --> 00:45:01,940
L'appel du parti Petrov est terminé.

289
00:45:02,510 --> 00:45:04,012
Pourquoi ne répondent-ils pas ?

290
00:45:10,772 --> 00:45:13,207
Andreï. Qu'est-ce que c'est?

291
00:45:13,672 --> 00:45:15,063
Moscou?
- Irkoutsk.

292
00:45:19,914 --> 00:45:21,007
Éteignez-le.

293
00:45:23,421 --> 00:45:25,442
Dans une heure, ils devraient nous appeler.

294
00:45:25,703 --> 00:45:26,940
Viens. Tanya.

295
00:45:39,148 --> 00:45:42,233
Patrie, Octaèdre appelant.

296
00:45:43,701 --> 00:45:45,517
C'est bas.

297
00:45:45,960 --> 00:45:51,725
Votre actualité des diamants soviétiques
la découverte a été envoyée à Moscou.

298
00:45:52,364 --> 00:45:54,308
Dieu merci, ils se sont réveillés.

299
00:45:54,809 --> 00:45:58,505
C'est l'Octaèdre.
Vous recevoir haut et fort.

300
00:45:58,505 --> 00:46:01,412
Recevez-vous ?
Sur.

301
00:46:02,595 --> 00:46:06,508
Nous vous félicitons
de tout notre cœur.

302
00:46:07,375 --> 00:46:09,979
Tu as élevé encore plus haut
la glorieuse bannière

303
00:46:09,979 --> 00:46:12,585
des géologues soviétiques.

304
00:46:14,295 --> 00:46:18,586
- Ils nous entendront.
- C'est Octaèdre.

305
00:46:18,851 --> 00:46:20,541
Vous recevoir haut et fort.

306
00:46:20,541 --> 00:46:23,112
Écoutez attentivement.

307
00:46:24,760 --> 00:46:26,748
Faire un détour forcé
autour de la zone d'incendie.

308
00:46:27,047 --> 00:46:28,280
Dites-leur de ne pas s'inquiéter.

309
00:46:29,464 --> 00:46:30,651
À vous de jouer.

310
00:46:31,525 --> 00:46:35,766
- Et avec toi, nous nous réjouissons...
- Ils ne reçoivent pas.

311
00:46:36,534 --> 00:46:39,025
...à ce sujet extrêmement important
découverte.

312
00:46:40,064 --> 00:46:44,433
Nous réalisons quelle fierté et quelle joie...

313
00:46:44,433 --> 00:46:46,688
- C'est quoi cette radio ?
- Je pense que ça marche.

314
00:46:46,688 --> 00:46:49,134
- Pourquoi ne reçoivent-ils pas ?
- Je ne comprends pas.

315
00:46:50,495 --> 00:46:55,369
Nous attendons votre retour avec impatience.
Chacun de nous veut

316
00:46:55,600 --> 00:46:58,617
pour embrasser l'équipe chanceuse.

317
00:46:59,299 --> 00:47:01,008
- Condamner.

318
00:47:02,101 --> 00:47:05,545
Les géologues sont encore maintenant
je me prépare à vous accueillir à nouveau.

319
00:47:19,702 --> 00:47:23,601
Patrie, c'est Octaèdre.

320
00:47:24,890 --> 00:47:27,531
Sauvegarde des échantillons scientifiques
des incendies de forêt,

321
00:47:27,531 --> 00:47:30,526
Sergueï Voronov est décédé
héroïquement. Sur.

322
00:47:31,556 --> 00:47:36,677
Chers amis.
Un télégramme de félicitations

323
00:47:36,677 --> 00:47:39,700
vient d'être reçu
de Moscou.

324
00:47:40,533 --> 00:47:43,256
- Ils ne reçoivent pas.
- Je te dis que c'est la radio.

325
00:47:43,680 --> 00:47:46,806
Annuler la réception,
essayez de les élever à partir d'ici.

326
00:47:47,525 --> 00:47:52,888
C'est l'Octaèdre.
La carte des canalisations est avec nous.

327
00:47:53,165 --> 00:47:56,406
Nous allons le retirer
de la zone d'incendie. Sur.

328
00:47:57,238 --> 00:47:59,867
Octaèdre, pourquoi es-tu
tu ne réponds pas ?

329
00:48:00,400 --> 00:48:02,976
Rien. La radio est en panne.

330
00:48:04,370 --> 00:48:05,671
Revenir!

331
00:48:06,659 --> 00:48:08,336
Nous devons nous rendre au grand fleuve.

332
00:48:09,139 --> 00:48:11,830
Et radeau en aval.
- Droite.

333
00:48:12,673 --> 00:48:15,887
Pas grave. Nous avons été
dans des égratignures difficiles auparavant.

334
00:48:22,486 --> 00:48:26,302
Je pense que le champ de diamants
nous avons trouvé

335
00:48:26,302 --> 00:48:29,592
n'est pas le seul en Sibérie.

336
00:48:30,994 --> 00:48:36,077
Pourquoi ne revenons-nous pas
l'année prochaine ?

337
00:48:37,228 --> 00:48:42,568
Et cherchez vers le nord...
même vers l'est...

338
00:48:46,269 --> 00:48:51,333
C'est la patrie
appelant Octaèdre.

339
00:48:52,360 --> 00:48:55,645
Nous ne pouvions pas t'élever
pendant plusieurs jours.

340
00:48:55,969 --> 00:48:58,394
Nous supposons que votre radio est défectueuse.

341
00:48:58,653 --> 00:49:00,366
Écoutez attentivement.

342
00:49:00,366 --> 00:49:04,506
Les équipes de recherche vous recherchent.

343
00:49:05,466 --> 00:49:08,823
Nous vous appellerons toutes les 6 heures.

344
00:49:09,086 --> 00:49:13,762
Nous vous ferons encore la guerre,
Mère Nature.

345
00:49:14,824 --> 00:49:17,041
Les équipes de recherche vous recherchent.

346
00:49:17,041 --> 00:49:19,948
Nous vous appellerons toutes les 6 heures.

347
00:49:26,296 --> 00:49:28,658
À toutes les équipes de recherche.

348
00:49:29,524 --> 00:49:34,021
Le parti Sabinin est en détresse.

349
00:49:34,736 --> 00:49:37,605
Ils ne pouvaient pas être élevés
à la radio pendant plusieurs jours.

350
00:49:37,920 --> 00:49:42,012
Dès qu'ils sont repérés,
présentez-vous immédiatement à la base.

351
00:49:43,002 --> 00:49:47,727
Octaèdre, avions spéciaux
et des hélicoptères

352
00:49:47,727 --> 00:49:49,847
ont été expédiés
pour te chercher.

353
00:49:52,686 --> 00:49:56,363
Essayez d'atteindre la base d'atterrissage

354
00:49:56,787 --> 00:49:59,727
Sergueï Stepanovitch.

355
00:49:59,727 --> 00:50:02,463
Vous connaissez l'endroit et
peut y conduire le parti.

356
00:50:02,949 --> 00:50:05,786
Nous allons essayer de vous élever
toutes les 3 heures.

357
00:50:29,011 --> 00:50:30,319
Tanya.

358
00:50:34,211 --> 00:50:38,397
Quand nous serons de retour à Moscou,
personne ne le croira.

359
00:50:41,240 --> 00:50:42,208
Oui.

360
00:51:21,440 --> 00:51:22,528
Calme!

361
00:51:39,164 --> 00:51:40,468
Un avion !

362
00:51:42,819 --> 00:51:44,284
Un hélicoptère !

363
00:51:50,964 --> 00:51:53,753
Nous sommes sauvés !
Ils nous ont trouvés !

364
00:51:56,920 --> 00:51:58,236
Nous sommes là !

365
00:52:49,070 --> 00:52:54,017
Où vas-tu!
Nous sommes là !

366
00:52:55,709 --> 00:52:58,527
Revenir!

367
00:53:25,031 --> 00:53:28,879
Ils ne nous trouveront jamais
dans cette fumée.

368
00:53:34,857 --> 00:53:36,602
Andreï.

369
00:53:38,354 --> 00:53:41,725
Venez. Tout va bien.

370
00:53:43,108 --> 00:53:45,274
Nous laissons tomber la radio.
- Jamais.

371
00:53:45,568 --> 00:53:49,860
Nous ne pouvons pas transmettre.
Nous n'emporterons que l'essentiel.

372
00:53:51,110 --> 00:53:52,427
Eh bien, allons-y.

373
00:53:54,140 --> 00:53:55,265
Je vais me débrouiller.

374
00:53:59,147 --> 00:54:01,658
Camarade Sabinine.

375
00:54:03,355 --> 00:54:08,711
Au nord-ouest de la rivière Khatenakh
les incendies de forêt font rage.

376
00:54:08,711 --> 00:54:13,459
Le front de feu
est proche de 1000km.

377
00:54:15,541 --> 00:54:20,055
Nous supposons que vous avez
a dévié de sa trajectoire.

378
00:54:20,594 --> 00:54:24,326
La zone de recherche a été élargie.

379
00:54:24,567 --> 00:54:26,361
Des avions ont été envoyés de

380
00:54:26,361 --> 00:54:31,569
Iakoutsk, Novossibirsk,
Irkoutsk.

381
00:54:32,834 --> 00:54:36,223
Les fêtes foncières
ont été renforcés.

382
00:54:36,553 --> 00:54:40,140
Toutes les radios
recherchent votre signal.

383
00:54:41,095 --> 00:54:44,078
Je le répète : toutes les radios

384
00:54:44,078 --> 00:54:46,215
recherchent votre signal.

385
00:54:48,643 --> 00:54:52,251
Et nous sommes convaincus que
vous serez bientôt repéré.

386
00:54:52,934 --> 00:54:55,683
Courage, chers camarades.

387
00:54:56,973 --> 00:55:00,162
Nous vous appellerons toutes les 2 heures.

388
00:55:48,899 --> 00:55:50,266
Camarades.

389
00:57:05,024 --> 00:57:06,787
Appuyez-vous sur moi.

390
00:57:35,078 --> 00:57:38,356
Véra, mon amour.

391
00:57:40,884 --> 00:57:43,992
Nous continuons à marcher et à marcher.

392
00:57:45,296 --> 00:57:47,888
Je ne peux plus écrire.

393
00:57:56,184 --> 00:58:00,382
Andreï reçoit
plus faible chaque jour.

394
00:58:02,867 --> 00:58:07,140
A quoi pense-t-il ?
Je ne sais pas.

395
00:58:12,092 --> 00:58:16,067
Cela le tourmente probablement
que nous devons le porter.

396
00:58:17,014 --> 00:58:21,954
Mais je sais que c'est plus difficile
pour lui que pour nous.

397
00:59:47,840 --> 00:59:53,732
- C'est trop lourd, Tanya ?
- Je viens de trébucher.

398
01:00:07,604 --> 01:00:12,417
Tanya. Constantin Fedorovitch.

399
01:00:15,413 --> 01:00:18,741
C'est une question
d'arithmétique simple.

400
01:00:19,145 --> 01:00:23,942
Laissez-moi. S'il vous plaît, je vous en supplie.

401
01:00:24,198 --> 01:00:26,652
Découpez-le. Quel genre
de parler, c'est ça.

402
01:00:26,652 --> 01:00:29,870
Andreï. Je ne te reconnais pas.

403
01:00:32,616 --> 01:00:34,344
Dire des bêtises.

404
01:00:38,126 --> 01:00:40,227
Allongez-vous. Continue.

405
01:01:45,812 --> 01:01:47,506
Constantin Fedorovitch.

406
01:01:52,515 --> 01:01:53,900
Qu'est-ce qu'il y a, Andreï ?

407
01:01:54,124 --> 01:01:56,929
Voyez-vous là une fleur ?

408
01:01:59,105 --> 01:02:01,462
Choisissez-le pour moi, s'il vous plaît.

409
01:02:02,002 --> 01:02:03,530
S'il te plaît.

410
01:02:13,976 --> 01:02:15,406
Tanya.

411
01:02:19,664 --> 01:02:21,906
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.

412
01:02:24,186 --> 01:02:27,242
Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

413
01:02:33,608 --> 01:02:35,469
Constantin Fedorovitch.

414
01:02:38,420 --> 01:02:43,036
Vous savez, j'aime beaucoup Tanya.

415
01:02:44,838 --> 01:02:47,660
Nous nous sommes rencontrés au collège.

416
01:02:48,980 --> 01:02:53,654
Elle portait une robe bleu clair

417
01:02:54,241 --> 01:02:59,146
à manches courtes.
Tu te souviens ?

418
01:03:02,475 --> 01:03:09,775
Et au moment où je l'ai vue,
tout de suite,

419
01:03:13,134 --> 01:03:15,241
pour le reste de ma vie...

420
01:03:18,494 --> 01:03:21,215
Pour le reste de ma vie.

421
01:03:24,951 --> 01:03:28,752
Tanya remplit ma vie.

422
01:03:32,690 --> 01:03:33,914
Elle...

423
01:03:35,933 --> 01:03:38,132
Elle est la joie.

424
01:03:40,254 --> 01:03:45,012
Comme je te suis reconnaissant,
mon amour...

425
01:03:46,020 --> 01:03:48,059
mon amour...

426
01:04:11,384 --> 01:04:15,557
Il est fatigué. Endormi.

427
01:04:24,734 --> 01:04:26,913
Je vous en supplie, sauvez-le !

428
01:04:27,420 --> 01:04:30,313
Sauvez-le,
Constantin Fedorovitch.

429
01:04:30,552 --> 01:04:34,723
Vous devez... d'une manière ou d'une autre...
par miracle, sauvez-le.

430
01:04:34,966 --> 01:04:36,238
Vous devez.

431
01:04:40,315 --> 01:04:43,686
Tu m'en veux, Tanya ?

432
01:04:48,413 --> 01:04:49,930
Quoi?

433
01:04:52,341 --> 01:04:54,524
Comment puis-je ?

434
01:04:56,161 --> 01:04:59,827
Ce n'est pas pour toi
que tu es resté ici.

435
01:05:18,128 --> 01:05:19,987
Va dormir aussi.

436
01:06:09,184 --> 01:06:13,124
"Je dois faire ça.
C'est de l'arithmétique simple.

437
01:06:13,124 --> 01:06:16,245
Mieux vaut un mort que trois.

438
01:06:16,245 --> 01:06:19,401
Ne me cherche pas,
ne gaspillez pas vos forces.

439
01:06:19,401 --> 01:06:20,966
Andreï.

440
01:06:21,686 --> 01:06:24,638
Et pourtant nous avons trouvé
les diamants. Hourra."

441
01:06:35,509 --> 01:06:36,822
Il est debout.

442
01:08:13,197 --> 01:08:15,341
Andreï !

443
01:08:44,430 --> 01:08:46,561
Où es-tu ?

444
01:09:01,434 --> 01:09:04,494
Pourquoi tu ne réponds pas ?!

445
01:09:06,175 --> 01:09:08,471
Vous n'avez pas le droit !

446
01:09:11,142 --> 01:09:13,709
Andreï ! Où es-tu ?

447
01:09:30,459 --> 01:09:34,710
Répondez ! Vous n'avez pas le droit !

448
01:09:43,803 --> 01:09:48,627
Pourquoi tu te tais ?
C'est faux !

449
01:09:49,955 --> 01:09:54,235
Je t'en supplie ! Revenez!

450
01:09:58,410 --> 01:10:01,967
Nous vous porterons jusqu'à la rivière,
ça ne pèse pas du tout !

451
01:10:05,515 --> 01:10:09,279
Il ne faut pas, vous n'en avez pas le droit !

452
01:10:09,607 --> 01:10:11,946
Je t'aime !

453
01:10:11,946 --> 01:10:16,275
Je t'aime !

454
01:10:16,883 --> 01:10:19,528
Vous avez tort !

455
01:10:21,209 --> 01:10:23,821
Andreï !

456
01:12:25,845 --> 01:12:27,394
Un avion !

457
01:12:29,662 --> 01:12:31,018
Feu, vite !

458
01:13:14,661 --> 01:13:19,014
Qu'as-tu fait !
Le dernier.

459
01:15:05,539 --> 01:15:10,352
Dors, Tanya. Dormir.

460
01:15:14,926 --> 01:15:18,788
- Pourquoi tu ne dors pas ?
- Je réfléchis.

461
01:15:22,272 --> 01:15:26,642
Ne le faites pas. Les pensées vous fatiguent.

462
01:15:27,606 --> 01:15:32,025
Un homme vivant ne peut pas
aider à réfléchir.

463
01:15:33,845 --> 01:15:36,116
Et pas toutes les pensées
sont fatigants.

464
01:15:37,034 --> 01:15:41,004
Certains ont donné de la force aux gens
au moment de la pire épreuve.

465
01:15:44,284 --> 01:15:47,120
Je pense à Andreï.

466
01:15:49,464 --> 01:15:51,912
- Andreï ?
- Oui.

467
01:15:53,554 --> 01:15:57,908
- Il avait tort ?
- Ce n'est pas à nous de le juger.

468
01:15:58,433 --> 01:16:01,157
Quoi qu'il en soit,
il a agi héroïquement,

469
01:16:01,386 --> 01:16:04,377
et nous en avons fait notre devoir
pour enregistrer la carte.

470
01:16:04,377 --> 01:16:08,372
- Nous allons. Nous le ferons certainement.

471
01:16:14,352 --> 01:16:20,975
À l'avenir, vous le ferez souvent
devez tenir vos serments.

472
01:16:20,975 --> 01:16:22,988
- Des serments ?

473
01:16:23,284 --> 01:16:27,207
- N'as-tu pas pris un pionnier
serment quand j'étais enfant ?

474
01:16:29,263 --> 01:16:33,656
Tout était si solennel et important.

475
01:16:38,014 --> 01:16:46,744
"Moi, un jeune pionnier
de l'Union Soviétique,

476
01:16:50,274 --> 01:16:53,676
devant mes camarades

477
01:16:56,677 --> 01:17:00,816
jure solennellement..."

478
01:17:10,829 --> 01:17:15,167
Parfois, un homme n'a pas
occasion de se souvenir des mots

479
01:17:15,167 --> 01:17:17,895
dans toute sa vie.

480
01:17:19,726 --> 01:17:22,528
Il n’y a tout simplement pas de raison de le faire.

481
01:17:24,506 --> 01:17:29,662
Mais parfois...
Tanya...

482
01:17:31,978 --> 01:17:37,823
Nous n'avons pas de nourriture
et nous sommes morts de fatigue.

483
01:17:39,987 --> 01:17:44,990
Mais nous devons dire non
à la faiblesse.

484
01:17:47,831 --> 01:17:53,002
Non à la pusillanimité.
Non au désespoir.

485
01:17:55,872 --> 01:18:00,212
Et oui à notre illimité
la foi. Oui!

486
01:18:01,339 --> 01:18:04,525
Oui!

487
01:18:09,418 --> 01:18:10,801
Oui.

488
01:18:14,600 --> 01:18:16,820
Là, maintenant, dors.

489
01:18:18,104 --> 01:18:21,972
Et rêver d'une large rivière...

490
01:18:24,464 --> 01:18:31,078
un radeau... et nous nous précipitons
là où se trouvent les gens.

491
01:18:31,343 --> 01:18:32,820
Dormir.

492
01:19:11,747 --> 01:19:15,645
Hiver. Pas grave.

493
01:19:18,285 --> 01:19:23,844
Les fleuves sibériens sont rapides.
Ils ne gèlent pas facilement.

494
01:19:27,106 --> 01:19:30,197
Oui. Allons-y, Tanya.

495
01:20:48,687 --> 01:20:50,415
Tanya.

496
01:20:53,521 --> 01:20:55,624
Pourquoi tu ne réponds pas ?

497
01:22:07,650 --> 01:22:10,236
Tanya !

498
01:26:03,104 --> 01:26:04,891
La rivière !

499
01:26:56,542 --> 01:27:00,558
Véra, ma Véra bien-aimée.

500
01:27:01,692 --> 01:27:04,875
Ma vie ne le fait pas
m'appartiennent.

501
01:27:06,318 --> 01:27:11,996
Je dois sauvegarder la carte.
Je ne peux pas mourir.

502
01:27:13,475 --> 01:27:21,779
Je dois vivre, car
trop de choses ont été perdues.

503
01:27:23,945 --> 01:27:27,101
Trop de choses ont été trouvées.

504
01:29:07,233 --> 01:29:10,179
Hé, les gens !

505
01:29:13,128 --> 01:29:18,091
Camarades, regardez ici !

506
01:29:25,504 --> 01:29:29,802
Prenez la carte !

507
01:30:07,698 --> 01:30:12,083
Arrête-moi, ou je flotterai
à l'océan.

508
01:30:22,988 --> 01:30:25,706
Pourquoi ne peuvent-ils pas m'entendre ?

509
01:30:25,987 --> 01:30:29,504
Tu pleures à voix basse,
tu n'as pas la force de pleurer.

510
01:30:31,736 --> 01:30:33,922
Je dois leur donner la carte.

511
01:30:34,143 --> 01:30:36,525
Reste calme.

512
01:30:41,901 --> 01:30:45,538
Il n'y a que toi qui les vois.
Ils ne sont pas là.

513
01:30:46,596 --> 01:30:50,171
Ils viendront quand
ils trouvent votre carte.

514
01:30:50,171 --> 01:30:53,394
Ils construiront Diamond City.

515
01:30:53,667 --> 01:31:00,044
Tout sera comme vous en avez rêvé :
Andreï, Tanya, Sergueï.